‘ 木兰花的边疆 、

   祝所有儿童节日快乐！  

苏联动画片《小浣熊》Крошка Енот (1974)

作词：米·普里亚茨科夫斯基
作曲：弗·沙因斯基
词译：yaojee
 

微笑让阴天变得明媚
От улыбки хмурый день светлей

微笑甚至让彩虹苏醒
От улыбки даже радуга проснется

请你分享自己的微笑
Поделись улыбкою своей

别人也会以微笑相报
И она к тебе не раз еще вернется

这样云彩也会跳起舞来
И тогда, наверняка, вдруг запляшут облака

蝈蝈也会拉起琴弦
И кузнечик запиликает на скрипке

蔚蓝的小溪汇成大河
С голубого ручейка начинается река

微笑把友情之门开启
Ну а дружба начинается с улыбки

蔚蓝的小溪汇成大河
С голубого ручейка начинается река

微笑把友情之门开启
Ну а дружба начинается с улыбки

阳光般灿烂的微笑
От улыбки солнечной одной

让忧伤的小雨停止哭泣
Перестанет плакать самый грустный дождик

寂静的森林变得喧闹
Добрый лес простится с тишиной

绿叶也开始鼓掌致意
И захлопает в зеленые ладоши

这样云彩也会跳起舞来
И тогда, наверняка, вдруг запляшут облака

蝈蝈也会拉起琴弦
И кузнечик запиликает на скрипке

蔚蓝的小溪汇成大河
С голубого ручейка начинается река

微笑把友情之门开启
Ну а дружба начинается с улыбки

蔚蓝的小溪汇成大河
С голубого ручейка начинается река

微笑把友情之门开启
Ну а дружба начинается с улыбки

微笑给所有人带来温暖
От улыбки станет всем теплей

大象和蜗牛也感到暖意
И слону, и даже маленькой улитке

微笑就像一盏盏小灯
Так пускай, повсюду на земле

就让它照亮我们的大地
Будто лампочки, включаются улыбки

这样云彩也会跳起舞来
И тогда, наверняка, вдруг запляшут облака

蝈蝈也会拉起琴弦
И кузнечик запиликает на скрипке

蔚蓝的小溪汇成大河
С голубого ручейка начинается река

微笑把友情之门开启
Ну а дружба начинается с улыбки

蔚蓝的小溪汇成大河
С голубого ручейка начинается река

微笑把友情之门开启
Ну а дружба начинается с улыбки

歌曲和词作者介绍：

这是动画片《小浣熊》中一首赞美微笑的歌曲。小浣熊在池塘里看到自己的影子吓了一跳，后来它对着影子微笑，影子也报以同样的微笑，小浣熊也不再害怕了......

作者沙英斯基，有人称他为儿童歌曲的作曲家，但他本人不这样认为，他说，“我从来不是专门为儿童写的，我写曲同时也为我自己。把歌曲划分为儿童的和成人的，我认为不完全正确。” 确实如此，沙英斯基的歌曲不仅孩子们爱唱，大人们也都爱唱。有一次，沙英斯基在中央记者之家演出，他刚一弹起钢琴，在场的听众，连白发苍苍的“爷爷伯伯”们都一起拍着手合着节拍唱了起来。《微笑》在影片中由著名歌手鲁勉诺娃配唱。不久，这首小歌由苏联中央电视台和全苏广播电台儿童大合唱团推广后家喻户晓，后来还被改编为轻音乐曲。

请按“点击播放”（如果网速慢请等待画面出现后按暂停键缓冲完毕后再播放）：